1
00:00:09,174 --> 00:00:12,470
Tu te penchais droit sur un
avec tes copains l'autre jour.

2
00:00:14,973 --> 00:00:16,224
Wayne, tu as martelé ?

3
00:00:16,224 --> 00:00:18,392
Moi? Non...

4
00:00:24,106 --> 00:00:25,149
Désolé, qu'est-ce que c'est ?

5
00:00:25,149 --> 00:00:26,859
Il est martelé.
Putain, je suis martelé.

6
00:00:26,859 --> 00:00:28,569
Je n'aurais pas dû conduire ici.
Vous ne l'avez pas fait.

7
00:00:28,569 --> 00:00:29,696
Putain de merde.

8
00:00:29,696 --> 00:00:31,990
Il est là pour le gagner.
Putain de A.

9
00:00:31,990 --> 00:00:33,240
En cela pour le gagner.

10
00:00:33,992 --> 00:00:35,325
Regardez ce chat sauvage.

11
00:00:35,325 --> 00:00:37,871
Bonnie, ils t'ont
faire couler de la bière maintenant ?

12
00:00:37,871 --> 00:00:39,873
Putain non. Je n'essaye pas
ne soyez pas un coureur de bière.

13
00:00:39,873 --> 00:00:41,457
Elle a fait le pari.
Elle est là pour le gagner.

14
00:00:41,457 --> 00:00:43,334
Elle a perdu le pari.
Pourquoi?

15
00:00:43,334 --> 00:00:45,545
J'ai dit que Tavares aurait
un démarrage lent avec les Leafs.

16
00:00:45,545 --> 00:00:46,962
Et je dis toujours
si les Leafs

17
00:00:46,962 --> 00:00:48,506
je pense que je paie vingt dollars
pour les sièges de cuvette supérieure,

18
00:00:48,506 --> 00:00:50,008
ils peuvent sucer mon babcock.

19
00:00:50,008 --> 00:00:51,467
Poil pointu, bourgeon.

20
00:00:51,467 --> 00:00:52,886
Merci, Wayne.
Puis-je l'emprunter ?

21
00:00:53,011 --> 00:00:55,095
Tu as beaucoup à garder
tu as chaud dans ce col roulé.

22
00:00:55,095 --> 00:00:56,598
Ça a l'air confortable.
Tu veux l'essayer ?

23
00:00:56,598 --> 00:00:57,848
Je dois aller travailler.

24
00:00:58,557 --> 00:00:59,517
Au revoir, Daryl.

25
00:01:01,935 --> 00:01:03,812
N'es-tu pas censé
être au volant
au Québec plus tard ?

26
00:01:03,812 --> 00:01:05,482
Moi? Non.

27
00:01:05,482 --> 00:01:07,984
Marie-Fred est venue chercher
un changement là-bas, alors...
Au Québec.

28
00:01:07,984 --> 00:01:09,360
Alors buvons huit bières.

29
00:01:09,360 --> 00:01:10,694
Putain, j'aurai
huit bières.

30
00:01:10,694 --> 00:01:12,238
En parlant de
en route vers le Québec...

31
00:01:12,238 --> 00:01:13,615
Regardez ce gros chat.

32
00:01:13,615 --> 00:01:15,116
Ouf. Wayne !

33
00:01:15,116 --> 00:01:17,077
Je pourrais régler ton souffle
en feu de partout
par ici.

34
00:01:17,077 --> 00:01:19,036
Il est martelé.
Il est là pour le gagner.

35
00:01:19,036 --> 00:01:20,705
Je prendrais une bière.

36
00:01:20,705 --> 00:01:22,080
N'es-tu pas censé
faire la cour à votre
Mennonite ce soir ?

37
00:01:22,080 --> 00:01:23,708
Ooh, Lovina Dyck.

38
00:01:23,708 --> 00:01:25,417
Les parents de Lovina Dyck
sont hors des villes,

39
00:01:25,417 --> 00:01:28,378
et tu as besoin d'un parent
surveillances auprès des tribunaux
une fille mennonite.

40
00:01:28,378 --> 00:01:30,089
Alors, qu'est-ce qu'un mennonite
votre type de raisin préféré ?

41
00:01:30,214 --> 00:01:31,758
Quoi?
Raisin de grange.

42
00:01:32,842 --> 00:01:34,718
Eh bien, c'est un super
jour pendant huit.

43
00:01:34,718 --> 00:01:35,845
Des bières.

44
00:01:35,845 --> 00:01:37,429
On dirait celui de Wayne
j'ai déjà bu huit bières.

45
00:01:37,429 --> 00:01:39,473
Moi?
Il a huit heures pour expirer.

46
00:01:39,473 --> 00:01:40,934
Mieux vaut huit que jamais.

47
00:01:40,934 --> 00:01:43,770
Pourquoi quelqu'un voudrait-il
s'asseoir et boire huit bières ?

48
00:01:43,770 --> 00:01:44,896
Il est là pour le gagner.

49
00:01:44,896 --> 00:01:46,605
Huit obtiendra
la plate-forme roule.
Putain de A.

50
00:01:46,605 --> 00:01:48,065
Je ne comprends pas, Daniel.

51
00:01:48,065 --> 00:01:49,776
Disons que ton copain vient
je viens prendre une bière.

52
00:01:49,776 --> 00:01:51,860
Dis que tu bois une bière,
peut-être que tu as
quelques bières.

53
00:01:51,860 --> 00:01:53,362
Mais tu vas arrêter
autour de quelques bières

54
00:01:53,362 --> 00:01:54,571
parce que si tu as
six bières,

55
00:01:54,571 --> 00:01:56,282
eh bien, alors tu pourrais
aussi bien être honnête

56
00:01:56,282 --> 00:01:57,826
et admets que tu vas
se faire marteler.

57
00:01:57,826 --> 00:01:59,117
Putain de six, sept bières.

58
00:01:59,117 --> 00:02:00,619
Je ne comprends toujours pas.

59
00:02:00,619 --> 00:02:02,080
Si tu dis que tu vas
prendre quelques bières,

60
00:02:02,080 --> 00:02:03,248
vous vous arrêtez pour quelques bières.

61
00:02:03,248 --> 00:02:04,582
Mais si tu es plus
susceptible de s'y pencher,

62
00:02:04,582 --> 00:02:06,375
comme nous le sommes aujourd'hui,
eh bien, alors tu deviens réel...

63
00:02:06,375 --> 00:02:07,836
Vous devenez réel.

64
00:02:07,836 --> 00:02:09,379
Vous devenez réel et vous dites,
"Je vais prendre huit bières."

65
00:02:09,379 --> 00:02:11,255
Putain, McMurray
je parlais de
boire huit bières.

66
00:02:11,255 --> 00:02:12,798
McMurray est une merde.

67
00:02:12,798 --> 00:02:15,176
Pourquoi quelqu'un voudrait-il s'asseoir
et juste boire huit bières ?

68
00:02:15,176 --> 00:02:16,302
Juste le gonflement.

69
00:02:16,302 --> 00:02:17,803
Il est là pour le gagner.

70
00:02:17,928 --> 00:02:20,974
Putain, Dary, prends une bière.

71
00:02:20,974 --> 00:02:23,475
Est-ce que tu te souviens
quand je parlais de
vous conduisez au Québec?

72
00:02:23,475 --> 00:02:24,726
Oh, je m'en souviens.

73
00:02:24,726 --> 00:02:26,104
C'était juste quand je
est entré dans la conversation.

74
00:02:26,104 --> 00:02:27,438
J'ai seulement attrapé
un ruban de celui-ci,

75
00:02:27,438 --> 00:02:29,481
mais je meurs d'envie
le reste à déployer.

76
00:02:29,481 --> 00:02:31,066
Eh bien, j'ai des nouvelles pour vous.

77
00:02:31,066 --> 00:02:33,027
J'espère que c'est mieux que
Les nouvelles de McMurray pour vous.

78
00:02:33,027 --> 00:02:35,404
Putain, tout vaut mieux que
Les nouvelles de McMurray pour vous.

79
00:02:36,196 --> 00:02:37,532
"Et je..."

80
00:02:37,532 --> 00:02:38,908
Je conduis vers Québec.

81
00:02:38,908 --> 00:02:40,201
Bonne pêche au Québec.

82
00:02:40,201 --> 00:02:41,493
Super pêche au Québec.

83
00:02:41,493 --> 00:02:42,953
Pour récupérer Anik.

84
00:02:45,039 --> 00:02:47,165
Va te faire foutre, Dary.

85
00:02:47,165 --> 00:02:49,084
Eh bien, regardez ce chat ours.

86
00:02:56,801 --> 00:02:58,260
Ce qui se passe?
D'accord.

87
00:02:59,136 --> 00:03:00,220
Tu es à moi maintenant.

88
00:03:00,804 --> 00:03:03,016
Toi ici.

89
00:03:03,016 --> 00:03:06,476
Je crois que l'expression est,
"Tirez vos couilles."

90
00:03:06,476 --> 00:03:08,313
Elle est en colère.
Elle est là pour le gagner.

91
00:03:08,313 --> 00:03:09,939
Dary, si tu conduis au Québec

92
00:03:09,939 --> 00:03:12,441
supplier une femme qui a triché
à toi de revenir,

93
00:03:12,441 --> 00:03:13,943
je vais te frapper
dans l'estomac.

94
00:03:13,943 --> 00:03:15,653
Ouais, fais-le bien
dans le processeur, Katy.

95
00:03:15,653 --> 00:03:16,820
Eh bien, il n'y a aucune preuve

96
00:03:16,820 --> 00:03:18,907
qu'elle m'a trompé,
que je connais.

97
00:03:20,033 --> 00:03:21,409
Elle allait juste
Revenons à Jean-Claude.

98
00:03:22,951 --> 00:03:24,871
Putain, Katy l'a eu
directement dans le processeur.

99
00:03:24,871 --> 00:03:27,748
Alors, Dary, tu penses que
elle a pris cette décision,

100
00:03:27,748 --> 00:03:31,211
je suis venu te dire,
puis je suis revenu vers lui.

101
00:03:31,336 --> 00:03:32,462
C'est ce que je
espérais.

102
00:03:32,462 --> 00:03:33,713
Dary, où vas-tu
je pense qu'elle l'était

103
00:03:33,713 --> 00:03:35,339
pendant ces deux semaines
tu n'as pas pu la joindre ?

104
00:03:35,339 --> 00:03:37,759
Prendre un Instagram racé
photos. Ouf !

105
00:03:37,759 --> 00:03:38,968
Il y en a la preuve.

106
00:03:38,968 --> 00:03:40,052
Ouf !

107
00:03:40,052 --> 00:03:41,678
Elle le baisait.

108
00:03:41,678 --> 00:03:42,679
C'est un gros mot.

109
00:03:43,223 --> 00:03:44,390
Oh, dérange.

110
00:03:44,390 --> 00:03:46,225
Eh bien, pour être juste.

111
00:03:46,225 --> 00:03:48,018
Pour être juste.
Pour être juste.

112
00:03:48,018 --> 00:03:50,730
Pour être juste, s'il y avait
une femme qui pourrait
fais-moi changer d'équipe,

113
00:03:50,730 --> 00:03:51,856
elle l'est.

114
00:03:52,856 --> 00:03:54,524
Eh bien, mais je...
Attendez.

115
00:03:54,524 --> 00:03:56,778
Glen, change d'équipe
à quoi ?

116
00:03:59,196 --> 00:04:00,322
Catholicisme.

117
00:04:04,077 --> 00:04:05,245
Des bons copains ?

118
00:04:05,245 --> 00:04:06,787
Elle a des droits.
Elle est là pour le gagner.

119
00:04:06,787 --> 00:04:08,164
Putain, j'ai raison.

120
00:04:08,164 --> 00:04:09,791
Je ne peux pas retourner vers quelqu'un
qui s'en prend à toi

121
00:04:09,791 --> 00:04:11,125
et obtient tous les respects.

122
00:04:11,125 --> 00:04:12,418
Non?
Non.

123
00:04:12,418 --> 00:04:14,212
Pas dans une petite ville.

124
00:04:14,212 --> 00:04:16,923
Wayne ?
Ecoute, si tu as neuf ans
sur dix pour le gagner,

125
00:04:16,923 --> 00:04:18,132
eh bien, ce n'est pas suffisant.

126
00:04:18,132 --> 00:04:19,676
Ça doit être 10 sur 10.

127
00:04:19,676 --> 00:04:21,176
Ou tu ne l'es pas
dedans pour le gagner.

128
00:04:21,176 --> 00:04:22,178
Quoi?

129
00:04:22,178 --> 00:04:24,012
Bon copain ?

130
00:04:24,012 --> 00:04:25,931
Si elle triche...
Ou lui.

131
00:04:25,931 --> 00:04:27,433
C'est fini.

132
00:04:27,433 --> 00:04:28,892
Aucune exception.

133
00:04:29,978 --> 00:04:31,436
Donc tu ne l'es pas
tu vas venir avec moi ?

134
00:04:31,436 --> 00:04:33,022
Bon mon pote, j'y vais.

135
00:04:33,022 --> 00:04:35,899
Mais je ne soutiens pas cela.

136
00:04:35,899 --> 00:04:38,068
Eh bien, alors tu ne l'es pas
un assez bon copain.

137
00:04:39,820 --> 00:04:40,904
Bon copain ?

138
00:04:42,156 --> 00:04:43,532
Calme-toi.

139
00:04:43,532 --> 00:04:45,909
Dary, si tu me fais
putain, cours maintenant...

140
00:04:45,909 --> 00:04:48,496
Katy ! Le spectacle
sur le point de commencer.

141
00:04:48,496 --> 00:04:50,164
Ugh, merde, la série.

142
00:04:50,164 --> 00:04:52,291
Tu veux savoir quoi ?
Putain, le spectacle a raison.

143
00:04:52,291 --> 00:04:55,460
Ouais, je reçois
un peu fatigué de
ce putain de spectacle.

144
00:04:55,460 --> 00:04:57,421
Donc, ce n'est pas une bonne chose
il est temps de te le dire

145
00:04:57,421 --> 00:04:59,257
que je dois commencer
facturer votre loyer

146
00:04:59,257 --> 00:05:00,591
sur l'espace studio ?

147
00:05:00,591 --> 00:05:02,844
Nous avons passé tout l'hiver à aider
les gens avec leurs problèmes.

148
00:05:02,844 --> 00:05:04,553
Écoute, si nous ne l'avons pas fait
t'a aidé,

149
00:05:04,553 --> 00:05:05,596
tu es putain d'impuissant.

150
00:05:05,596 --> 00:05:07,556
Ouais, nous
met dans notre époque.

151
00:05:07,556 --> 00:05:10,142
Tout va bien si nous
cherche le numéro
ceux-là pendant un tout petit peu.

152
00:05:10,142 --> 00:05:13,479
Mettez votre propre masque à oxygène
avant d'aider les autres.

153
00:05:13,479 --> 00:05:16,649
Mais je suppose qu'il y a
déjà environ trois douzaines
les gens dans la file d'attente.

154
00:05:16,649 --> 00:05:18,025
Tu veux savoir quoi ?

155
00:05:18,025 --> 00:05:20,652
Nous allons nous asseoir ici,
boire huit bières,

156
00:05:20,652 --> 00:05:23,113
et aide-les tous jusqu'à
c'est fini, putain.

157
00:05:23,113 --> 00:05:24,197
Et puis quoi ?

158
00:05:24,197 --> 00:05:25,657
Prends ça, putain
le feu rouge passe.

159
00:05:25,657 --> 00:05:27,827
OK, allez, petit gars,
nous allons faire ça.

160
00:05:27,827 --> 00:05:30,537
Et, hein, nous y sommes.

161
00:05:30,537 --> 00:05:32,873
Bienvenue au dernier
jamais Crack An Ag.

162
00:05:32,873 --> 00:05:34,250
Et je parie que tu ne peux pas, alors...

163
00:05:35,168 --> 00:05:36,626
Très bien.
Prenez un genou.

164
00:05:37,544 --> 00:05:38,837
Je veux vous remercier les gars.

165
00:05:38,837 --> 00:05:41,173
Tu as fait un gros sacrifice
pour moi cette semaine.

166
00:05:41,173 --> 00:05:43,342
Quatre pratiques
dans six jours.

167
00:05:43,467 --> 00:05:45,510
Je pense que nous sommes prêts.
Nous sommes prêts.

168
00:05:45,635 --> 00:05:48,847
Nous sommes prêts ?
Nous sommes prêts.

169
00:05:48,847 --> 00:05:50,933
Ces gars vont
sois vraiment bon.

170
00:05:50,933 --> 00:05:52,601
Le plaisir est tout
le nôtre, les garçons.

171
00:05:52,601 --> 00:05:54,936
Ouais, nous avons raté
les garçons, les garçons.

172
00:05:54,936 --> 00:05:56,272
Nous a fait réfléchir
à propos d'avoir les garçons

173
00:05:56,272 --> 00:05:57,731
de nouveau ensemble
en permanence, les garçons.

174
00:05:57,731 --> 00:05:59,649
Tu sais à quel point c'est bon
les gars le seront, non ?

175
00:05:59,649 --> 00:06:01,693
Hé, qu'est-ce que j'ai dit
tu veux parler ?

176
00:06:01,693 --> 00:06:02,736
À quel point ?

177
00:06:02,736 --> 00:06:04,697
Ces gars vont être
tellement bon.

178
00:06:04,697 --> 00:06:06,073
Il en va de même pour vous aussi.

179
00:06:06,073 --> 00:06:07,325
C'est bien ?

180
00:06:07,325 --> 00:06:09,534
Ces gars vont être
vraiment putain de bon.

181
00:06:09,534 --> 00:06:10,827
Hé!

182
00:06:10,827 --> 00:06:12,789
J'ai dit que nous étions prêts.

183
00:06:12,789 --> 00:06:15,666
Nous sommes prêts.
Nous sommes prêts.

184
00:06:15,666 --> 00:06:16,750
Nous sommes prêts.

185
00:06:16,750 --> 00:06:18,126
Nous serions meilleurs
avec Bart.

186
00:06:18,126 --> 00:06:19,753
Yorkie.
Scholtzy.

187
00:06:19,753 --> 00:06:21,296
Fisky.
Ville en plein essor.

188
00:06:21,296 --> 00:06:23,091
Eh bien, ils ne sont pas là,

189
00:06:23,091 --> 00:06:24,258
et je te l'ai dit
je ne veux pas parler de
ces connards, d'accord ?

190
00:06:24,258 --> 00:06:26,010
Ouais, mais...
Mais pourquoi ?

191
00:06:27,594 --> 00:06:28,930
Se lever. Se lever.

192
00:06:31,349 --> 00:06:33,267
Bart?
Yorkie.

193
00:06:33,267 --> 00:06:34,894
Scholtzy?
Fistique ?

194
00:06:34,894 --> 00:06:36,854
Ville en plein essor !
Hé, les gars.

195
00:06:36,854 --> 00:06:39,147
Tu n'es pas obligé d'être autochtone
jouer pour l'équipe autochtone?

196
00:06:39,147 --> 00:06:40,899
Il faut être autochtone
jouer pour l'équipe autochtone.

197
00:06:40,899 --> 00:06:42,402
Lisez la Loi sur les Indiens, mesdames.

198
00:06:42,402 --> 00:06:43,986
Indien?

199
00:06:43,986 --> 00:06:45,947
Je ne suis pas sûr que ce soit un PC, mon pote.
Je ne pense pas que ce soit le cas, mon pote.

200
00:06:45,947 --> 00:06:47,572
Bart.

201
00:06:47,697 --> 00:06:49,075
je suis éligible
pour le statut d'Indien

202
00:06:49,075 --> 00:06:50,868
parce que l'un ou les deux
de mes grands-parents

203
00:06:50,868 --> 00:06:53,036
a le statut d'Indien,
espèce de petite salope.

204
00:06:53,036 --> 00:06:54,246
Un Yorkie ?

205
00:06:54,246 --> 00:06:56,123
Je suis également éligible
pour le statut d'Indien

206
00:06:56,123 --> 00:06:58,793
parce qu'un ou plusieurs
de mes parents a
Statut d'Indien.

207
00:06:58,793 --> 00:07:00,710
Scholtzy.

208
00:07:00,710 --> 00:07:03,464
Je suis également éligible
pour le statut d'Indien

209
00:07:03,464 --> 00:07:05,591
parce qu'un immédiat
membre de la famille,

210
00:07:05,591 --> 00:07:09,594
c'est-à-dire oncle, tante ou cousin

211
00:07:09,594 --> 00:07:13,349
est inscrit ou a droit
être inscrit,

212
00:07:14,099 --> 00:07:15,226
chatte.

213
00:07:15,767 --> 00:07:17,478
Fisky.

214
00:07:17,478 --> 00:07:20,940
Mon éligibilité est
un peu plus compliqué,
mais tout aussi valable.

215
00:07:20,940 --> 00:07:23,400
Au moins un de mes parents
est ou a été enregistré

216
00:07:23,400 --> 00:07:25,027
ou avoir le droit d'être enregistré

217
00:07:25,027 --> 00:07:27,738
en vertu du paragraphe 6
ou le paragraphe 6
de la Loi sur les Indiens,

218
00:07:27,738 --> 00:07:29,322
que je te conseille
enquêter

219
00:07:29,322 --> 00:07:31,616
pour vous renseigner davantage
sur la Loi sur les Indiens du Canada.

220
00:07:31,616 --> 00:07:32,577
Ville en plein essor !

221
00:07:33,702 --> 00:07:35,705
je suis le petit-enfant
d'une femme indienne

222
00:07:35,705 --> 00:07:37,623
qui a perdu son statut
par le mariage.

223
00:07:37,623 --> 00:07:39,959
Ce qui me fait
un demandeur du projet de loi C-3

224
00:07:39,959 --> 00:07:43,253
de l’Équité des Genres
dans la Loi sur l'inscription des Indiens.

225
00:07:43,253 --> 00:07:45,464
Ma grand-mère était
une bonne femme.

226
00:07:45,464 --> 00:07:49,010
Mon grand-père,
un ivrogne violent et infidèle.

227
00:07:49,010 --> 00:07:50,635
J'ai travaillé
ma colère envers lui

228
00:07:50,635 --> 00:07:53,013
en thérapie avec
un psychothérapeute agréé,

229
00:07:53,013 --> 00:07:55,640
ce qui est pratique
il y avait une déduction fiscale de 75 %

230
00:07:55,640 --> 00:07:57,601
sous mon réseau social
programme d’avantages sociaux.

231
00:07:58,603 --> 00:07:59,770
Un gros plat à emporter ?

232
00:08:00,395 --> 00:08:02,481
Soyez gentil.

233
00:08:02,481 --> 00:08:06,318
Parce que tous ceux que tu rencontres
mène une bataille
tu n'en sais rien.

234
00:08:06,318 --> 00:08:08,529
Donnez votre
putain de couilles un remorqueur.

235
00:08:09,529 --> 00:08:10,739
Shores?

236
00:08:10,739 --> 00:08:12,532
Enfoiré de seins.

237
00:08:15,661 --> 00:08:17,787
C'est notre arme secrète.
Attachez votre ceinture.

238
00:08:18,372 --> 00:08:20,833
Nous verrons.

239
00:08:20,958 --> 00:08:22,084
Nous verrons.
Nous verrons.

240
00:08:22,084 --> 00:08:24,003
Nous verrons.
Ah, on verra.

241
00:08:24,128 --> 00:08:25,296
Nous verrons.

242
00:08:25,296 --> 00:08:27,422
Ces gars vont être
vraiment putain de bon.

243
00:08:27,422 --> 00:08:29,216
Tu te souviens de notre
petit pari, Tanis ?

244
00:08:29,216 --> 00:08:30,718
Hum, je pense que oui.

245
00:08:30,718 --> 00:08:32,344
Un peu comme mon préféré
joueur de hockey...

246
00:08:32,344 --> 00:08:34,180
BJ Crombeen.
Oh.

247
00:08:34,180 --> 00:08:36,349
Un peu comme mon préféré
artiste martial mixte.

248
00:08:36,349 --> 00:08:38,184
BJ Penn.
Droite.

249
00:08:38,309 --> 00:08:41,186
Un peu comme mon préféré
acteur du coup
sitcom NBC Le bureau.

250
00:08:41,186 --> 00:08:42,687
BJ Novak.

251
00:08:42,687 --> 00:08:44,815
Je pense que tu es mignon.
Je l'aurais fait de toute façon.

252
00:08:44,815 --> 00:08:46,359
Vraiment?
Mais un pari est un pari.

253
00:08:46,484 --> 00:08:47,859
Allons-y alors.

254
00:08:47,859 --> 00:08:49,778
Droite. Prenez un genou.

255
00:08:51,781 --> 00:08:53,907
Maintenant, je sais que nous ne pouvons pas
gagne ce jeu,

256
00:08:53,907 --> 00:08:55,535
mais je dois faire
c'est amusant.

257
00:08:55,535 --> 00:08:57,286
Montre à ces gars
ce que je peux apporter.
Petite aide ?

258
00:08:57,286 --> 00:08:59,412
Oh, alors tu nous veux
faire un donk, les garçons ?

259
00:08:59,412 --> 00:09:01,206
Ouais, j'ai besoin
quelques ânes.

260
00:09:01,206 --> 00:09:03,251
je pourrais faire un donk
toute la journée, les garçons.

261
00:09:03,251 --> 00:09:04,377
Appelez-moi Rob Donkowski.

262
00:09:04,377 --> 00:09:05,795
Je suis un Donkey Tonk Man.

263
00:09:05,795 --> 00:09:07,213
Je suis une femme Donkey Tonk.

264
00:09:07,213 --> 00:09:08,546
L'âne
et la Ferda de Conky.

265
00:09:08,546 --> 00:09:10,966
D'accord.
Faisons ça.

266
00:09:16,681 --> 00:09:18,139
Jolies boucles d'oreilles, Gailer.

267
00:09:18,139 --> 00:09:19,724
Tu veux les essayer ?

268
00:09:19,724 --> 00:09:21,017
Où est tout le monde ?

269
00:09:21,017 --> 00:09:22,686
je ressemble à
le putain d'Oracle ?

270
00:09:22,686 --> 00:09:23,937
je ne sais pas
à quoi elle ressemble.

271
00:09:25,522 --> 00:09:26,607
Bière?

272
00:09:26,607 --> 00:09:27,775
Je conduis.

273
00:09:27,775 --> 00:09:29,569
Où vas-tu, caribou ?
Québec.

274
00:09:29,569 --> 00:09:31,612
Pourquoi, sanglier ?
Anik.

275
00:09:31,612 --> 00:09:32,821
Ouf !

276
00:09:32,821 --> 00:09:34,073
Est-ce que Scottie Wallis est là ?

277
00:09:34,073 --> 00:09:35,950
Non. Je parle juste de
L'ex-chérie de Daryl.

278
00:09:37,200 --> 00:09:38,618
La salope d'Azaria ?

279
00:09:38,618 --> 00:09:41,538
On dirait qu'il est
après un peu
Rédemption Shaw-Skank.

280
00:09:41,538 --> 00:09:42,956
Elle est sortie
sur toi, Daryl.

281
00:09:42,956 --> 00:09:44,208
Ce n'est pas sûr.

282
00:09:44,208 --> 00:09:45,334
Putain probablement.

283
00:09:45,334 --> 00:09:46,960
Si elle triche...
Ou lui.

284
00:09:46,960 --> 00:09:48,838
Ou alors, c'est fini.

285
00:09:48,838 --> 00:09:50,589
Aucune exception.

286
00:09:50,589 --> 00:09:53,050
Il y a beaucoup de bonnes filles là-bas
qui ne te ferait jamais ça.

287
00:09:53,050 --> 00:09:54,343
Vous devez ouvrir les yeux.

288
00:09:54,343 --> 00:09:56,845
J'ai juste besoin de
trouver de la sauvegarde.

289
00:09:56,845 --> 00:09:58,598
Je vais me prendre le cul
probablement donné un coup de pied.

290
00:09:58,598 --> 00:10:00,349
Mauvais timing, cow-boy.

291
00:10:00,349 --> 00:10:01,642
Tout le monde est dehors.

292
00:10:02,685 --> 00:10:03,643
Déranger.

293
00:10:04,936 --> 00:10:06,564
Pas tout le monde, je suppose.

294
00:10:18,908 --> 00:10:20,076
Roald.
Stewart.

295
00:10:20,076 --> 00:10:21,745
Dois-je supposer
tu es derrière ça ?

296
00:10:21,745 --> 00:10:23,413
je les préférerais
derrière moi.

297
00:10:24,165 --> 00:10:25,248
Justifier.

298
00:10:25,248 --> 00:10:27,042
Tu sais comment certaines personnes
avez-vous des tableaux de vision ?

299
00:10:27,042 --> 00:10:30,378
Je sais comment certains
des aspirants qui auraient pu être
avoir des tableaux de vision, oui.

300
00:10:30,378 --> 00:10:31,464
Cool.

301
00:10:31,464 --> 00:10:32,632
J'ai donc
une planche à sec.

302
00:10:32,632 --> 00:10:33,924
Qu'est-ce qu'un jerk board ?

303
00:10:33,924 --> 00:10:35,468
Choses que je peux regarder
inspiration pour se branler.

304
00:10:37,052 --> 00:10:41,014
Vous avez besoin d'inspiration ?
Parfois je le fais.

305
00:10:41,014 --> 00:10:42,349
Nous sommes en difficulté.

306
00:10:42,349 --> 00:10:44,392
Nous sommes tous en difficulté.
Nous avons besoin d'aide.

307
00:10:44,392 --> 00:10:46,144
Les ploucs ont
une émission téléphonique...
Roald.

308
00:10:46,144 --> 00:10:48,689
Nous avons continué à magasiner
ce G vert, les gars
amené à la ville.

309
00:10:48,689 --> 00:10:50,358
Gardez votre héritage vivant.
Danke.

310
00:10:50,358 --> 00:10:52,484
Mais le concessionnaire de la ville
est devenu sage. Il nous a reniflé.

311
00:10:52,484 --> 00:10:53,569
Il veut nous tuer.

312
00:10:53,569 --> 00:10:54,820
Comme il le voulait
pour te tuer.

313
00:10:54,820 --> 00:10:57,281
Nous n'avons pas peur.
Mais nous avons besoin de votre aide.

314
00:10:57,281 --> 00:11:00,660
Qu'est-ce qui, je vous en prie, vous fait dire
tu penses que je peux aider ?

315
00:11:00,660 --> 00:11:02,619
Ou je le veux, Stewart.
Roald.

316
00:11:02,619 --> 00:11:05,205
Parce que tu es un justicier.

317
00:11:05,205 --> 00:11:08,166
Et nous vous avons entendu et
ta copine quand nous sommes venus
à votre porte ce jour-là.

318
00:11:08,166 --> 00:11:09,502
Cela ressemblait à certains
de cette bonne putain.

319
00:11:09,502 --> 00:11:11,836
Mmm-hmm ?
Mmm-hmm.

320
00:11:11,836 --> 00:11:14,799
Type de mecs qui
je peux réussir ça
sont capables, compétents...

321
00:11:15,675 --> 00:11:17,133
Les hommes.

322
00:11:17,133 --> 00:11:19,011
Roald.
Stewart.

323
00:11:19,011 --> 00:11:21,597
Comment notre
look horaire?
Coincé.

324
00:11:21,597 --> 00:11:24,099
Que pouvons-nous faire
pour vous convaincre de...

325
00:11:26,102 --> 00:11:27,603
Déplacer certaines choses ?

326
00:11:30,272 --> 00:11:31,732
Les choses bougent.

327
00:11:40,407 --> 00:11:44,328
je briserais
Susan Aglukark
putain hier.

328
00:11:44,328 --> 00:11:46,913
Chanson d'échauffement sympa.
Susan Aglukark?

329
00:11:46,913 --> 00:11:49,541
Gagnant du prix Juno pour
Artiste révolutionnaire
de l'année 95.

330
00:11:49,541 --> 00:11:51,918
Album autochtone
de l'année '95 et '04.

331
00:11:51,918 --> 00:11:53,211
Lâchez sa putain de bite.

332
00:11:53,211 --> 00:11:54,463
Qu'est-ce que c'est ça?

333
00:12:00,594 --> 00:12:04,264
34, c'est quoi un
plus un, espèce de gros connard ?

334
00:12:04,264 --> 00:12:06,224
Putain, es-tu
putain de moche, mon pote.

335
00:12:06,224 --> 00:12:08,518
Épeler « rondelle »
espèce de connard idiot.

336
00:12:08,518 --> 00:12:10,271
Je vais te coller au visage.

337
00:12:10,271 --> 00:12:13,232
Putain de Sally,
je vais te coller
en plein dans ce putain d'oiseau.

338
00:12:16,860 --> 00:12:18,487
Ash Corley en ligne.

339
00:12:18,487 --> 00:12:20,488
Il y a un chat sauvage.
Chat ours.

340
00:12:20,488 --> 00:12:21,699
Gros chat, Corley !

341
00:12:22,950 --> 00:12:24,951
Comment vas-tu maintenant ?
Bien, et toi ?

342
00:12:24,951 --> 00:12:27,036
Pas si mal.
Devinez qui court
pour Miss Club 4-H ?

343
00:12:27,036 --> 00:12:28,205
Vous êtes là pour le gagner ?

344
00:12:28,205 --> 00:12:29,873
devrais-je dire.

345
00:12:29,873 --> 00:12:31,208
N'est-ce pas, euh,

346
00:12:31,208 --> 00:12:34,586
normalement réservé à,
euh, des filles du lycée ?

347
00:12:34,586 --> 00:12:37,006
Ouais, mais putain,
ils laissent les mecs
à l'heure actuelle, alors...

348
00:12:37,006 --> 00:12:38,174
Vraiment ?

349
00:12:38,174 --> 00:12:40,593
Donc, n'importe qui peut être, euh,
Alors Miss Club 4-H ?

350
00:12:40,718 --> 00:12:43,094
Si vous avez
deux pieds et un battement de coeur,
tu es dedans.

351
00:12:43,094 --> 00:12:44,637
Bien, es-tu
là-dedans pour le gagner ?

352
00:12:47,224 --> 00:12:49,642
Alors, avez-vous
il suffit d'appeler

353
00:12:49,642 --> 00:12:52,687
pour nous faire savoir que tu es
en lice pour Miss Clubs 4-H ?

354
00:12:52,687 --> 00:12:54,190
J'étais en fait
j'appelle pour demander à Wayne

355
00:12:54,190 --> 00:12:55,858
s'il est vraiment sérieux
avec ce col roulé.

356
00:12:55,858 --> 00:12:57,234
Tu perds beaucoup de
chaleur dans le cou.

357
00:12:57,234 --> 00:12:59,402
Ça a l'air confortable, mon pote.
Pourquoi? Tu veux l'essayer ?

358
00:13:02,907 --> 00:13:05,242
C'est une belle journée.
Ouais, ouais, ouais.

359
00:13:10,663 --> 00:13:11,873
Il ne fait pas trop froid.

360
00:13:11,873 --> 00:13:13,917
Ouais, ouais, ouais.
Ouais, ouais, ouais.

361
00:13:22,343 --> 00:13:23,676
Merde. Descendre.

362
00:13:40,277 --> 00:13:42,070
Peau de bite.
Dickins.

363
00:13:42,530 --> 00:13:44,323
Vous êtes debout.

364
00:13:44,448 --> 00:13:47,825
Bienvenue,
mesdames et messieurs,
enfants de tous âges.

365
00:13:47,825 --> 00:13:51,287
Nous aimerions d'abord
pour remercier les Atikameksheng
Bande Anishnawbek

366
00:13:51,287 --> 00:13:53,206
for allowing us on their land

367
00:13:53,206 --> 00:13:55,584
pour le match de ce soir
entre les Irlandais de Letterkenny
et les North Rez Eagles.

368
00:13:55,584 --> 00:13:58,378
On y va, putain ?
Donne-m'en un. Donnez-le-moi.

369
00:13:58,378 --> 00:14:00,506
Obtenez votre 50/50
billets dans le hall...

370
00:14:00,506 --> 00:14:02,132
Putain
merde de poulet.

371
00:14:04,008 --> 00:14:05,261
Pas de combat.

372
00:14:05,261 --> 00:14:06,594
Aucun.

373
00:14:17,605 --> 00:14:19,859
Beau travail.
Celly baise plus fort.

374
00:14:19,984 --> 00:14:21,402
Tu es la fierté
de votre communauté.

375
00:14:38,209 --> 00:14:40,211
Es-tu encore
fucking trying?

376
00:14:40,336 --> 00:14:41,589
Tu peux essayer, hein.

377
00:14:41,589 --> 00:14:42,797
Vous pouvez essayer.

378
00:14:46,509 --> 00:14:49,137
Barts, si tu es autochtone,
Je suis un putain de Wakanda.

379
00:14:49,137 --> 00:14:50,638
Tu es une putain de blague, neuf ans.

380
00:14:57,604 --> 00:14:59,105
Hé, tu es martelé
alors, hein ?

381
00:14:59,105 --> 00:15:01,941
Putain de merde, je pourrais allumer
ton putain de souffle en feu.

382
00:15:01,941 --> 00:15:03,402
Combattez-le, combattez-le.

383
00:15:03,402 --> 00:15:05,153
Donnez-lui un.
Donnez-lui un.

384
00:15:05,153 --> 00:15:07,656
Donnez-le-lui.
Que vas-tu faire ?

385
00:15:07,656 --> 00:15:09,282
Que vas-tu faire ?

386
00:15:09,282 --> 00:15:11,200
Hein? Qu'est-ce que tu es
tu vas le faire, putain ?

387
00:15:15,788 --> 00:15:18,876
Voyez,
c'est le pire joueur
dans notre équipe.

388
00:15:18,876 --> 00:15:21,878
Tu as un putain de boulot.
Tu es vraiment horrible.

389
00:15:22,463 --> 00:15:23,379
Putain de merde.

390
00:15:25,507 --> 00:15:27,801
Frappe-moi encore,
espèce de petit con.
Je vais te faire foutre.

391
00:15:29,427 --> 00:15:31,638
C'est putain de moche
une merde qui court
autour, les garçons,

392
00:15:31,638 --> 00:15:33,014
ne baise pas
t'en inquiéter.

393
00:15:57,830 --> 00:15:59,916
Va te faire foutre, Yorkie,
espèce de putain de nerd.

394
00:15:59,916 --> 00:16:01,668
Si vous êtes autochtone,
Je m'appelle Elizabeth Warren.

395
00:16:17,892 --> 00:16:20,229
Putain, tu es nul !

396
00:16:20,229 --> 00:16:22,022
Tu es tellement mauvais !

397
00:16:22,022 --> 00:16:24,358
Les garçons, hé, les garçons.
En vous partez.
Tu es vraiment horrible.

398
00:16:24,358 --> 00:16:26,026
Putain, les garçons !

399
00:16:26,026 --> 00:16:28,027
J'ai ces genouillères
de ta mère, mon pote ?

400
00:16:28,027 --> 00:16:29,863
Khloé Kardashian
à Coachella

401
00:16:29,863 --> 00:16:32,032
est plutôt un autochtone
que toi, Boomtown.

402
00:16:32,032 --> 00:16:33,658
C'est vraiment embarrassant.

403
00:16:33,658 --> 00:16:35,618
Hé, Scholtzy, quand est-ce
ta journée avec la tasse ?

404
00:16:35,618 --> 00:16:37,787
Tu le prends
à un putain de pow-wow,
ou quoi ?

405
00:16:37,787 --> 00:16:40,081
Si vous êtes autochtone,
Je suis un membre d'une tribu maorie.

406
00:16:40,081 --> 00:16:42,709
Je vais te baiser comme j'ai baisé
un membre d'une tribu maorie !

407
00:16:55,723 --> 00:16:58,599
Celly
putain plus fort, hein, les garçons.

408
00:16:58,599 --> 00:17:00,519
Tu es
un club de première place
battre une équipe

409
00:17:00,519 --> 00:17:01,770
ça fait une semaine que nous sommes ensemble.

410
00:17:01,770 --> 00:17:04,857
Hé, hé. Puis-je saisir
ton adresse ?

411
00:17:04,857 --> 00:17:05,941
Un petit mot
dans le courrier

412
00:17:05,941 --> 00:17:08,193
pour te rappeler comment
tu es vraiment inutile.

413
00:17:08,193 --> 00:17:11,989
Si vous êtes autochtone,
Je m'appelle Gengis Khan,
espèce de putain de poseur.

414
00:17:11,989 --> 00:17:14,949
Puis-je récupérer votre email ?
Oh, je vais juste l'avoir
de ta mère.

415
00:17:14,949 --> 00:17:16,534
Oh, tu es dur ?

416
00:17:16,659 --> 00:17:19,288
Je suis désolé, désolé
je t'ai frappé
dans ton putain de visage laid.

417
00:17:19,288 --> 00:17:20,997
Allez, allons
énervez-les.

418
00:17:20,997 --> 00:17:22,206
Tu vas chez lui ?

419
00:17:22,206 --> 00:17:24,041
Est-ce que tu vas lui
ou tu viens avec moi ?

420
00:17:24,041 --> 00:17:26,753
C'est l'heure du repas.
Tu as déjà pensé
à propos de, genre, peut-être

421
00:17:26,753 --> 00:17:28,589
sauter une putain
un repas ou deux ?

422
00:17:28,589 --> 00:17:30,799
Quelqu'un a volé
mon sando du petit déjeuner,
on dirait que c'était toi.

423
00:17:32,176 --> 00:17:34,677
Tu peux putain
crossover, tu es grand,
gros putain.

424
00:17:41,225 --> 00:17:43,020
Parfois tu
soyez rapide.

425
00:17:43,020 --> 00:17:44,396
Parfois tu
se faire tromper.

426
00:17:44,396 --> 00:17:46,189
Cela arrive au hockey.
Une partie du jeu.

427
00:17:46,189 --> 00:17:47,983
C'est vraiment embarrassant.

428
00:17:54,697 --> 00:17:56,949
Euh, alors, ouais.

429
00:17:56,949 --> 00:17:59,035
Vous êtes tous prêts,
des bons copains ?

430
00:17:59,035 --> 00:18:00,579
Merci, mon bon pote.

431
00:18:00,579 --> 00:18:02,539
Putain, vous êtes les garçons
martelé, hein ?

432
00:18:02,539 --> 00:18:04,875
Oh, nous sommes dans un.

433
00:18:04,875 --> 00:18:07,711
Nous sommes là pour le gagner.
D'accord.
Je vais te parler.

434
00:18:07,711 --> 00:18:09,420
Ouais, parle-toi.

435
00:18:09,420 --> 00:18:10,630
Très bien, Katy,
qui est le prochain ?

436
00:18:11,423 --> 00:18:13,050
C'est ça.
Qu'est-ce que c'est ?

437
00:18:13,050 --> 00:18:14,717
C'est la fin de la file d'attente.

438
00:18:15,176 --> 00:18:16,302
Pour toujours.

439
00:18:16,302 --> 00:18:17,346
Oh.

440
00:18:18,012 --> 00:18:19,807
Eh bien, c'était un...

441
00:18:19,807 --> 00:18:21,641
C'était la finale
Cracker un Ag.

442
00:18:21,641 --> 00:18:23,060
Les copains ne pouvaient pas, alors...

443
00:18:24,144 --> 00:18:26,021
Les nonnies ne peuvent pas, alors...

444
00:18:26,021 --> 00:18:27,272
Tu es martelé, mon pote.

445
00:18:27,272 --> 00:18:30,024
Putain, c'est
un 10-4 de taille Texas.

446
00:18:30,024 --> 00:18:32,444
Encore et encore.

447
00:18:32,444 --> 00:18:33,820
Très bien, et...

448
00:18:34,237 --> 00:18:35,364
Couper. Envelopper.

449
00:18:35,364 --> 00:18:37,657
Bien.

450
00:18:39,118 --> 00:18:40,118
Oh.

451
00:18:40,243 --> 00:18:41,328
Au revoir, magnifique.

452
00:18:41,328 --> 00:18:42,495
A bientôt, au revoir.

453
00:18:43,455 --> 00:18:44,915
Appelez-vous.
Hé.

454
00:18:48,292 --> 00:18:49,418
C'est quoi tout ce brouhaha ?

455
00:18:49,418 --> 00:18:51,504
Oh, nous avons bu huit bières.

456
00:18:51,504 --> 00:18:53,881
Eh bien, c'est pourquoi je suis ici,
tu as dit que tu allais
boire huit bières.

457
00:18:53,881 --> 00:18:55,884
Le train est déjà parti
la gare, McMurray.

458
00:18:55,884 --> 00:18:58,553
Ouais, honnêtement, McMurray,
ce train est deux provinces
loin maintenant.

459
00:18:58,553 --> 00:18:59,929
Au revoir, au revoir, entraînez-vous.

460
00:19:01,639 --> 00:19:03,934
Oh, où est Dary ?
Il boira huit bières
avec moi.

461
00:19:03,934 --> 00:19:05,601
Dary est au Québec.

462
00:19:06,352 --> 00:19:07,562
Le Québec ?

463
00:19:07,562 --> 00:19:08,856
Bonne pêche
au Québec.

464
00:19:08,856 --> 00:19:10,273
Grande pêche au Québec.

465
00:19:10,273 --> 00:19:11,899
Quoi, y a-t-il un putain de
fête de la poutine
ou quelque chose ?

466
00:19:11,899 --> 00:19:13,734
Non, il est allé
pour récupérer Anik.

467
00:19:14,610 --> 00:19:15,820
Tout seul?

468
00:19:15,945 --> 00:19:17,406
Vous l'avez entendu ici en premier.

469
00:19:17,406 --> 00:19:19,032
Et aucun de vous
je suis allé avec lui ?

470
00:19:19,032 --> 00:19:22,034
Tu ne peux pas revenir à
quelqu'un qui t'a trompé
et obtenez du respect.

471
00:19:22,034 --> 00:19:24,288
Pas dans une petite ville.

472
00:19:24,705 --> 00:19:25,872
Wayne.

473
00:19:25,872 --> 00:19:27,249
Écoute, si elle triche...

474
00:19:27,249 --> 00:19:29,376
Ou lui.
C'est fini.

475
00:19:29,376 --> 00:19:31,712
Aucune exception.
Mais...

476
00:19:31,712 --> 00:19:33,088
Dary's your friend.

477
00:19:33,088 --> 00:19:35,549
Oh, ouais, celui de Dary
un bon copain, bon copain.

478
00:19:35,549 --> 00:19:37,259
Et tu l'as laissé
se retrouver dans de gros ennuis

479
00:19:37,259 --> 00:19:38,926
à Petit Arsheen
par lui-même

480
00:19:38,926 --> 00:19:40,553
dans une pièce pleine de
manger de la viande fumée,

481
00:19:40,553 --> 00:19:42,097
grignoter des bagels
fils de pute ?

482
00:19:42,097 --> 00:19:44,599
Eh bien, il devrait le savoir.

483
00:19:44,599 --> 00:19:47,727
Ouais, mais quand
un ami demande de l'aide,

484
00:19:47,727 --> 00:19:48,978
vous devez l'aider.

485
00:19:51,106 --> 00:19:54,318
J'ai dit : "Quand un ami
demande de l'aide..."

486
00:19:57,320 --> 00:19:59,656
Nous allons au Québec.

487
00:20:04,368 --> 00:20:05,995
C'était quelque chose
de cette bonne putain.

488
00:20:05,995 --> 00:20:09,124
Mmmm.
Mmm-hmm.

489
00:20:09,124 --> 00:20:11,042
Vous êtes les bienvenus.
C'est ça la compétence.

490
00:20:11,042 --> 00:20:12,793
C'est la capacité.

491
00:20:13,837 --> 00:20:16,005
C'est un homme.

492
00:20:18,300 --> 00:20:19,967
je ne peux pas t'aider
avec votre revendeur.

493
00:20:21,802 --> 00:20:22,929
Actuellement.

494
00:20:23,597 --> 00:20:24,680
J'aurais besoin d'aide.

495
00:20:26,558 --> 00:20:28,810
Mais j'ai vécu toute une vie
d'avoir besoin d'aide.

496
00:20:30,520 --> 00:20:32,397
je vais demander de l'aide
non plus.

497
00:20:32,522 --> 00:20:33,814
Qu'est-ce que tu vas faire,
Stewart?

498
00:20:36,859 --> 00:20:38,611
Ce.
Tu vas...

499
00:20:39,695 --> 00:20:41,197
Est-ce que ce type ?

500
00:20:49,622 --> 00:20:51,332
Alors, parlons de W, bébé.

501
00:20:51,332 --> 00:20:52,792
Je ne veux pas de ce BJ.

502
00:20:52,792 --> 00:20:55,253
Vous êtes sûr?
je veux t'emmener
à une date appropriée.

503
00:20:55,253 --> 00:20:57,422
D'accord.
Mais ce n'est pas
tout ce que je veux.

504
00:20:57,422 --> 00:20:59,715
Élaborer.
Les Eagles sont assez bons
pour gagner la ligue.

505
00:20:59,715 --> 00:21:01,051
Mes cousins ​​vont adorer ça.

506
00:21:01,051 --> 00:21:02,636
Mais je veux gagner
ce putain de pays.

507
00:21:02,636 --> 00:21:05,054
Grand penseur,
est-ce un thème chez toi ?

508
00:21:05,054 --> 00:21:06,430
Je veux Reilly et Jonesy.

509
00:21:06,430 --> 00:21:08,433
Ils ne sont pas autochtones.
Et Shoresy.

510
00:21:08,433 --> 00:21:10,644
Il pourrait être un amphibien
pour autant que je sache.

511
00:21:10,644 --> 00:21:12,228
Je veux que tu cours
le jeu télévisé.

512
00:21:17,984 --> 00:21:20,529
Je ne veux pas...
je n'émets pas
jusqu'au deuxième rendez-vous.

513
00:21:20,529 --> 00:21:22,239
Allez, je te veux
rencontrer mes cousins.

514
00:21:26,659 --> 00:21:28,829
Ça avait l'air bien
pour ce retrait.

515
00:21:28,829 --> 00:21:31,247
Je dirais ce navire
navigué, bourgeon.

516
00:21:31,247 --> 00:21:34,166
Hé, les Irlandais sont-ils
de nouveau ensemble ?

517
00:21:34,166 --> 00:21:35,711
Ils pourraient l’être.

518
00:21:35,711 --> 00:21:38,254
je travaille à travers
mon diplôme en kinésiologie
dans la ville.

519
00:21:38,254 --> 00:21:39,380
Es-tu?

520
00:21:39,380 --> 00:21:41,132
Avec une concentration
en massothérapie.

521
00:21:41,132 --> 00:21:44,093
Es-tu?
Ouais, j'ai besoin d'une équipe
pour mon stage.

522
00:21:44,093 --> 00:21:47,054
Donc, je vais demander à nouveau.

523
00:21:47,054 --> 00:21:48,514
Les Irlandais sont-ils de nouveau ensemble ?

524
00:22:00,359 --> 00:22:01,360
Daryl.

525
00:22:01,861 --> 00:22:02,945
Anik.

526
00:22:04,196 --> 00:22:05,948
C'est une belle journée.
Oh, ouais, ouais...

527
00:22:07,242 --> 00:22:09,160
Est-ce que Jean-Claude est là ?
Non.

528
00:22:09,285 --> 00:22:11,580
Il est en train de chasser dans la brousse
pour... les sangliers, versez
des côtelettes de sangliers.

529
00:22:11,580 --> 00:22:14,124
Mmmm. J'aime les côtelettes
de sanglier.

530
00:22:21,423 --> 00:22:22,799
Où est Jean-Carl ?

531
00:22:22,799 --> 00:22:24,551
TD.
Banque TD.

532
00:22:25,718 --> 00:22:27,637
T.D.
Banque Toronto-Dominion.

533
00:22:37,356 --> 00:22:38,607
Pourquoi es-tu ici, Daryl ?

534
00:22:38,607 --> 00:22:40,108
Euh...

535
00:22:40,108 --> 00:22:43,028
J'espérais peut-être
nous pourrions aller quelque part
et parler en privé ?

536
00:22:48,742 --> 00:22:50,493
Je viens de...
Si nous pouvions
aller quelque part,

537
00:22:50,493 --> 00:22:51,869
juste moi et toi,
et nous pourrions...

538
00:22:51,869 --> 00:22:53,163
J'ai dit...

539
00:22:53,163 --> 00:22:56,207
Laissons-les être heureux,
mon ami.

540
00:22:56,207 --> 00:22:57,458
Et si je ne le fais pas ?

541
00:22:58,918 --> 00:22:59,836
Essayez-le.

542
00:23:06,551 --> 00:23:08,052
Eh bien, eh bien.

543
00:23:08,052 --> 00:23:11,098
Tu pourrais réduire la tension
ici avec un putain
ballon de plage.

544
00:23:11,555 --> 00:23:12,515
Wayne.

545
00:23:16,102 --> 00:23:18,105
Ouais, tu veux l'essayer ?

546
00:23:20,022 --> 00:23:20,941
Non, je ne l'étais pas.

547
00:23:22,317 --> 00:23:24,110
Et s'il ne le fait pas,
mon frère ?

548
00:23:24,985 --> 00:23:26,237
Je, euh...

549
00:23:32,452 --> 00:23:33,703
Je pourrais prendre une bière.